Visitas: 1875
Por Alfredo Jácome Roca
No todos los académicos de medicina pertenecemos a la de la Lengua, pero algunos pertencen a ambas, o aspiran pertenecer a ella. Hace poco surgió la duda sobre la manera en que hablamos de las revistas medicas, ¿están indexadas o indizadas? El Diccionario Panhispánico de Dudas nos lo aclara:
indexar.
En economía, ‘poner en relación las variaciones [de un valor] con las de un índice de referencia’: «Se oponía a que la deuda rusa de 613 millones en rublos se indexe al dólar» (Caretas [Perú] 9.10.97); y, en informática, ‘registrar ordenadamente [datos] para elaborar un índice con ellos’: «Los datos […] son formateados, codificados e indexados» (Bustos Multimedia [Esp. 1996]). Este verbo, basado en el sustantivo latino index (‘índice o catálogo’), se ha incorporado al español a través del inglés o del francés. El sustantivo correspondiente es indexación: «La propuesta […] incluye un sinceramiento del tipo de cambio que en la práctica supondría una indexación del dólar a la inflación» (Abc [Par.] 7.11.00)
. Indizar
Existe también el verbo sinónimo indizar,derivado del sustantivo español índice, de uso mucho menos frecuente. No debe confundirse con
indiciar
(‘dar indicios’ y ‘sospechar’; → indiciar). El sustantivo correspondiente es indización: «Ha vuelto a plantear […] su demanda de que en México se instaure la indización de precios y salarios» (Excélsior [Méx.] 18.1.97). Es incorrecto el empleo, con este sentido, de indiciación, que pertenece a la familia de indiciar: «La indiciación, cuando existe, se refiere a los salarios o a las pensiones» (Vanguardia [Esp.] 17.12.94).
PS. El académico Jaime Bernal Villegas nos recuerda el mamotreto consituido por los libracos del INDEX MEDICUS. Este precursor del Pubmed (del Medline) pertenece a la época del libro impreso como medio de comunicación, docencia y bibliotecología, que los mayores de 50 o 60 usamos para revisar la literatura. Ocupaba bastante espacio de las bibliotecas y su subscripción era costosa en términos de dinero y de daño al planeta. Un gran avance virtual lo constituyen las bases de datos, incluido el popular PubMed. Index Medicus, palabras en latin que quieren decir índice médico nos hace preferir el uso del verbo indexar.
El Dr. Alfredo Jácome Roca es Internista-Endocrinólogo. Miembro de Número de la Academia Nacional de Medicina, Fellow del American College of Physicians y Miembro Honorario de la Asociación Colombiana de Endocrinología, Diabetes y Metabolismo.
Editor Emérito de la Revista MEDICINA.
